Uradný preklad (preklad s pečiatkou), z angličtiny do slovenčiny, zo slovenčiny do angličtiny.
Ide najmä o rodný list, sobášny list, vysvedčenie, osvedčenie, diplom, výpis z registra trestov, výpis z katastra nehnuteľností, technické preukazy k vozidlám, výpis z obchodného registra, zmluvy, dokumenty k dedičskému konaniu, rozhodnutia súdov, lekárske správy a posudky, iné úradné dokumenty.
Cena úradného prekladu je stanovená vyhláškou č. 491/2004 Z. z. na 19,92 eur za každú jednu začatú normostranu (1800 znakov s medzerami).
Počet znakov v dokumente zistíte napríklad v aplikácii MS Word kliknutím na Nástroje (Review) -> Počet slov -> Znaky (vratane medzier). Číslo vydeľte 1800 a zaokrúhlite na jedno desatinné miesto.
Priklad: 10000 znakov vrátene medzier deleno 1800 = 5.6 normostrany.
Z angličtiny do slovenčiny, zo slovenčiny do angličtiny, z češtiny do angličtiny.
Prijímam preklady z celého Slovenska aj zo zahraničia prostredníctvom emailu.
Prekladám texty najmä z ekonomickej oblasti - zmluvy, výročné správy, účtovné závierky, obchodné listiny. Ďalej texty z marketingu, financií, práva, účtovníctva, ecommerce, internetové stránky (maloobchod, šport, doprava, cestovanie, gastronómia, nehnuteľnosti, médiá), produktové manuály, medicínske a technické texty nenáročného až stredne náročného charakteru (okrem vysoko odborných publikácií). Robím aj lokalizáciu softvéru a webstránok.
Cena prekladu zavisí od náročnosti textu, a pohybuje sa v rozmedzí 10-15 eur za každú jednu začatú normostranu (1800 znakov s medzerami). Minimálna cena prekladu je 20 eur.
Text do 4 normostrán do 24 hodín.
Dlhší text prekladám rýchlosťou cca 6 normostrán / deň, ale snažím sa vyjsť v ústrety.
K dobe dodania treba ešte pripočítať dobu doručenia poštou v prípade zasielania vytlačeného a zviazaného úradného prekladu.
Poštovné sa počíta podľa aktuálneho cenníka Slovenskej pošty (viď www.posta.sk).
Pri úradných prekladoch sa zarátavajú aj náklady na tlač jedného čiernobieleho listu prekladateľského úkonu v listinnej podobe vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3 alebo jedného farebného listu s grafickým obsahom prekladateľského úkonu v listinnej podobe vo výške 0,83 eura za formát A4 a 1,66 eura za formát A3.
Mám viac ako 15 ročné skúsenosti s prekladmi. Som zapísaná v zozname súdnych prekladateľov a tlmočníkov pre anglický jazyk. Vyštudovala som daňový odbor na Ekonomickej Univerzite v Bratislave, a ACCA v Dubline v Írsku. Okrem prekladov mám prax z oblasti daní, auditu, účtovníctva a investičných fondov, 12 rokov som žila a pracovala v anglicky hovoriacej krajine - Írsku.
"Paulina is a friendly and responsive translator who provides quality work in multiple
languages, and has always been a pleasure to work with."
"Paulina is the most professional translator I have worked with. She is reliable, her work is of a highest quality and always delivered on time as promised."
"Thank you for high quality and hassle free translation experience. I wouldn't hesitate to approach you again."
+421 948 321 755
Pon - Pia, 8:00-21:00
paulina@laukova.com
Bosákova 9
Bratislava
851 04
Slovensko